Polska grupa dubbingowa
 
IndeksCalendarFAQSzukajRejestracjaZaloguj

Share | 
 

 [Dialogista] pan_cake

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Pan_cake



Posty : 2
Data dołączenia : 07/08/2017

PisanieTemat: [Dialogista] pan_cake   Pon Sie 14, 2017 8:50 pm

Oryginał: https://www.youtube.com/watch?v=OOqft4gpMJQ

[0:00] Yurippe: Mówię o moich wspomnieniach. Czymś, czego ty nie masz

[0:03] Otonashi: Masz namyśli te, zanim tu przybyłaś... kiedy byłaś żywa?

[0:06] Yurippe: Dokładnie… łącznie była nas czwórka

[0:11] Yurippe: Byłam najstarsza, z dwoma młodszymi siostrami i młodszym bratem

[0:16] Yurippe: Nasi rodzice mieli dobrą pracę, więc mieszkaliśmy w dostatku

[0:21] Yurippe: To było jak żyć w pałacu otoczonym naturą

[0:28] Yurippe: Pewnego dnia podczas wakacji, gdy nasi rodzice wyjechali, jacyś obcy mężczyźni włamali się do domu. Niespodziewanie weszli, mając na sobie kominiarki

[0:37] Yurippe: Nie było to normalne w lato, więc od razu wiedziałam, że dzieje się coś złego

[0:41] Yurippe: Uważałam, że skoro jestem najstarsza, muszę chronić moje rodzeństwo… ale, nie miałam możliwości, wiesz? / roztrzęsiona

[0:50] Yurippe: Naturalnie chcieli pieniędzy, ale nie ich znaleźć.

[0:55] Yurippe: Byli wściekli, więc zaczęli rozbijać okna i telewizor, niszczyli wszystko, co wpadło im w ręce

[1:01] Yurippe: I wtedy przyszedł im do głowy najgorszy możliwy pomysł na znalezienie kosztowności

[1:04] Yurippe: Coś okropnego, coś chorego / łamiący się głos

[1:08] Włamywacz: Jesteś najstarsza, nie wiesz gdzie twoi rodzice trzymają ważne rzeczy?

[1:13] Włamywacz: Rzeczy, na które masz uważać za wszelką cenę, ale które masz dać złodziejom, by sobie poszli? / złość

[1:21] Włamywacz: Mówili ci o takich rzeczach, prawda? / irytacja

[1:24] Yurippe: Nie mam pojęcia. Nic o tym nie wiem / strach

[1:29] Włamywacz: Więc idź tego poszukaj. Jeżeli nie spodoba mi się to, co znajdziesz, obawiam się, że będę musiał po kolei zabijać twoje rodzeństwo / zdenerwowanie

[1:38] Włamywacz: Jedno na każde dziesięć minut, dopóki nie przyniesiesz mi czegoś cennego

[1:43] Yurippe: Zaczęłam desperacko przeszukiwać dom.

[1:46] Yurippe: Moja głowa okropnie bolała… miałam mdłości, czułam, jakbym miała zaraz zemdleć. Ich życie było w moich rękach / roztrzęsiona

[1:54] Yurippe: Musiałam po prostu coś znaleźć… ale nie miałam pojęcia co uznają za wartościowe / roztrzęsiona

[2:01] Yurippe: Już czas… muszę się pospieszyć, muszę się pospieszyć / strachem

[2:06] Yurippe: Dam im największą wazę jaką mamy… jest ciężka… to znaczy, że musi być cenna, skoro jest tak ciężka / desperacja

[2:30] Yurippe: Policja przyjechała trzydzieści minut później

[2:34] Yurippe: Byłam jedyną, która przeżyła

[2:40] Yurippe: Nie obchodzi mnie, czy zostanę rozwielitką

[2:43] Yurippe: Chcę tylko obalić tego najwyższego i wszechmocnego Boga, jeżeli naprawdę istnieje

[2:47] Yurippe: Po protu… to zbyt niesprawiedliwe

[2:50] Yurippe: nie zrobiliśmy niczego złego, byliśmy tylko dziećmi

[2:53] Yurippe: Byliśmy tylko dziećmi / smutek

[2:56] Yurippe: Byłam pewna siebie, byłam dobrą starszą siostrą do tamtego dnia

[2:59] Yurippe: Ale straciłam wszystko co chciałam chronić w pół godziny / irytacja

[3:02] Yurippe: To zbyt niesprawiedliwe… jak miałabym kiedykolwiek wybaczyć to Bogu

[3:09] Otonashi: Jesteś silna Yuri

[3:11] Otonashi: Jeżeli to byłyby moje wspomnienia, prawdopodobnie chciałbym jak najszybciej zniknąć

[3:17] Otonashi: Ale ty wciąż walczyłaś / podziw

[3:19] Yurippe: To prawda

(wiem, że ostatnie zdanie na filmie brzmiało „ you bet”, co oznacza przypuszczać lub zakładać, jednak gdy przesłuchałam ten fragment w wersji hiszpańskiej, owe zdanie brzmiało "es cierto", więc zostałam przy tym tłumaczeniu, ponieważ uznałam, że jest ono bardziej odpowiednie)
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Himari Chan
Administrator
Administrator
avatar

Posty : 20
Data dołączenia : 07/08/2017

PisanieTemat: Re: [Dialogista] pan_cake   Wto Sie 15, 2017 1:47 pm

10/10 biere
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://himari.forumpolish.com
 
[Dialogista] pan_cake
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
Himari :: Rekrutacja :: Dialogista-
Skocz do: