[Dialogista] pan_cake

Oryginał: https://www.youtube.com/watch?v=OOqft4gpMJQ

[0:00] Yurippe: Mówię o moich wspomnieniach. Czymś, czego ty nie masz

[0:03] Otonashi: Masz namyśli te, zanim tu przybyłaś... kiedy byłaś żywa?

[0:06] Yurippe: Dokładnie… łącznie była nas czwórka

[0:11] Yurippe: Byłam najstarsza, z dwoma młodszymi siostrami i młodszym bratem

[0:16] Yurippe: Nasi rodzice mieli dobrą pracę, więc mieszkaliśmy w dostatku

[0:21] Yurippe: To było jak żyć w pałacu otoczonym naturą

[0:28] Yurippe: Pewnego dnia podczas wakacji, gdy nasi rodzice wyjechali, jacyś obcy mężczyźni włamali się do domu. Niespodziewanie weszli, mając na sobie kominiarki

[0:37] Yurippe: Nie było to normalne w lato, więc od razu wiedziałam, że dzieje się coś złego

[0:41] Yurippe: Uważałam, że skoro jestem najstarsza, muszę chronić moje rodzeństwo… ale, nie miałam możliwości, wiesz? / roztrzęsiona

[0:50] Yurippe: Naturalnie chcieli pieniędzy, ale nie ich znaleźć.

[0:55] Yurippe: Byli wściekli, więc zaczęli rozbijać okna i telewizor, niszczyli wszystko, co wpadło im w ręce

[1:01] Yurippe: I wtedy przyszedł im do głowy najgorszy możliwy pomysł na znalezienie kosztowności

[1:04] Yurippe: Coś okropnego, coś chorego / łamiący się głos

[1:08] Włamywacz: Jesteś najstarsza, nie wiesz gdzie twoi rodzice trzymają ważne rzeczy?

[1:13] Włamywacz: Rzeczy, na które masz uważać za wszelką cenę, ale które masz dać złodziejom, by sobie poszli? / złość

[1:21] Włamywacz: Mówili ci o takich rzeczach, prawda? / irytacja

[1:24] Yurippe: Nie mam pojęcia. Nic o tym nie wiem / strach

[1:29] Włamywacz: Więc idź tego poszukaj. Jeżeli nie spodoba mi się to, co znajdziesz, obawiam się, że będę musiał po kolei zabijać twoje rodzeństwo / zdenerwowanie

[1:38] Włamywacz: Jedno na każde dziesięć minut, dopóki nie przyniesiesz mi czegoś cennego

[1:43] Yurippe: Zaczęłam desperacko przeszukiwać dom.

[1:46] Yurippe: Moja głowa okropnie bolała… miałam mdłości, czułam, jakbym miała zaraz zemdleć. Ich życie było w moich rękach / roztrzęsiona

[1:54] Yurippe: Musiałam po prostu coś znaleźć… ale nie miałam pojęcia co uznają za wartościowe / roztrzęsiona

[2:01] Yurippe: Już czas… muszę się pospieszyć, muszę się pospieszyć / strachem

[2:06] Yurippe: Dam im największą wazę jaką mamy… jest ciężka… to znaczy, że musi być cenna, skoro jest tak ciężka / desperacja

[2:30] Yurippe: Policja przyjechała trzydzieści minut później

[2:34] Yurippe: Byłam jedyną, która przeżyła

[2:40] Yurippe: Nie obchodzi mnie, czy zostanę rozwielitką

[2:43] Yurippe: Chcę tylko obalić tego najwyższego i wszechmocnego Boga, jeżeli naprawdę istnieje

[2:47] Yurippe: Po protu… to zbyt niesprawiedliwe

[2:50] Yurippe: nie zrobiliśmy niczego złego, byliśmy tylko dziećmi

[2:53] Yurippe: Byliśmy tylko dziećmi / smutek

[2:56] Yurippe: Byłam pewna siebie, byłam dobrą starszą siostrą do tamtego dnia

[2:59] Yurippe: Ale straciłam wszystko co chciałam chronić w pół godziny / irytacja

[3:02] Yurippe: To zbyt niesprawiedliwe… jak miałabym kiedykolwiek wybaczyć to Bogu

[3:09] Otonashi: Jesteś silna Yuri

[3:11] Otonashi: Jeżeli to byłyby moje wspomnienia, prawdopodobnie chciałbym jak najszybciej zniknąć

[3:17] Otonashi: Ale ty wciąż walczyłaś / podziw

[3:19] Yurippe: To prawda

(wiem, że ostatnie zdanie na filmie brzmiało „ you bet”, co oznacza przypuszczać lub zakładać, jednak gdy przesłuchałam ten fragment w wersji hiszpańskiej, owe zdanie brzmiało "es cierto", więc zostałam przy tym tłumaczeniu, ponieważ uznałam, że jest ono bardziej odpowiednie)

10/10 biere